Wie wird man Dolmetscher?

Voraussetzung für die Arbeit bei internationalen Institutionen, wie z.B. dem Europarat, der EU oder den Vereinten Nationen, ist der Abschluss des Studiengangs Diplom-Dolmetscher, für den die Ausbildung an einer Hochschule erforderlich ist. Das Universitätsstudium vermittelt nicht nur die Grundlagen für zuverlässiges und professionelles Arbeiten, sondern bietet auch eine solide, interdisziplinäre Ausbildung, die Absolventen speziell für die Tätigkeit als Konferenzdolmetscher qualifiziert. Während des Studiums werden Kenntnisse auf den folgenden Gebieten erworben:

• Sicheres Beherrschen aller Arbeitssprachen
• Konsekutiv-, Simultan-, Verhandlungs- und Flüsterdolmetschen
• Dolmetsch-/Übersetzungswissenschaft
• Landeskunde
• Rhetorik / Stimmbildung
• Sachfach aus den Bereichen Jura, Wirtschaft, Medizin etc.
• Terminologie
• Sprachdatenverarbeitung

Folgende Einrichtungen bieten den Studiengang Dolmetschen an:

• Institut für Übersetzen und Dolmetschen Universität Heidelberg
• FASK Johannes Gutenberg-Universität Mainz-Germersheim
• Universität des Saarlandes in Saarbrücken
• Fachbereich Sprachen der Fachhochschule Köln
• Institut für Sprach- und Übersetzungswissenschaft Universität Leipzig
• Sprachen & Dolmetscher Institut München